1
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
शिकार का एक अच्छा दिन, मेरे प्रिय?
2
00:04:58,750 --> 00:04:59,958
हाँ, यह बल्कि था.
3
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं?
4
00:05:03,083 --> 00:05:05,166
यह आश्चर्यजनक है। कलाकार कौन है?
5
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
क्या? लड़की की ये चिट?
6
00:05:09,416 --> 00:05:12,333
मैं यह छोटा पैकेज लेना चाहता हूं
हमारे मेंटलपीस पर.
7
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
- एडवर्ड.
- जी श्रीमान।
8
00:06:33,458 --> 00:06:34,541
सार्जेंट!
9
00:06:35,583 --> 00:06:37,541
क्या आप इसका मूल्य समझते हैं?
आपकी नली में लगी गोली का?
10
00:06:38,333 --> 00:06:41,333
इसका निर्माण एक अंग्रेजी कारखाने में किया गया था
अंग्रेजी धातुओं का प्रयोग
11
00:06:41,416 --> 00:06:43,416
यह सात समंदर पार कर गया
एक अंग्रेजी जहाज में.
12
00:06:44,875 --> 00:06:47,458
जब तक बात पहुंची
तुम्हारी बंदूक की नाल,
13
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
इसकी लागत एक पाउंड थी।
14
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
एक पाउंड स्टर्लिंग!
15
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
और आप इसे बर्बाद करना चाहेंगे
16
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
भूरा कूड़ा?
17
00:07:00,958 --> 00:07:02,000
सड़क साफ़ करो.
18
00:08:15,916 --> 00:08:20,416
बिलकुल नहीं, सर.
हमने उन्हें परेशान करने के लिए कुछ नहीं किया है।'
19
00:08:20,500 --> 00:08:22,916
वे यहां विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं
क्योंकि लाला लाजपत राय
20
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
कलकत्ता में गिरफ्तार कर लिया गया।
21
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
वे पागल हैं!
22
00:08:28,875 --> 00:08:30,916
हमें अब सुदृढीकरण की आवश्यकता है!
23
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
इसमें सात घंटे और लगेंगे।
24
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
लाइन पकड़ो, लानत है!
25
00:09:23,541 --> 00:09:24,916
उस कमीने को गिरफ्तार करो!
26
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
और...
27
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
...उसे मेरे पास लाओ.
28
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
उस कमीने को गिरफ्तार करो!
29
00:10:33,666 --> 00:10:36,416
और उसे मेरे पास लाओ।
30
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
उस कमीने को गिरफ्तार करो!
31
00:10:39,750 --> 00:10:42,333
और उसे मेरे पास लाओ।
32
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
अच्छे भगवान!
33
00:15:00,583 --> 00:15:01,541
वह भीड़!
34
00:15:03,083 --> 00:15:04,708
मैं तो बुरी तरह डर गया, सर!
35
00:15:06,083 --> 00:15:07,791
वह मुझे और डराता है.
36
00:15:23,125 --> 00:15:26,875
वार्षिक के अवसर पर
विशेष अधिकारियों का समारोह,
37
00:15:26,958 --> 00:15:31,875
केवल तीन को ही योग्य समझा गया है
75 उम्मीदवारों में से
38
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
उनके असाधारण योगदान के लिए।
39
00:15:34,791 --> 00:15:37,000
वे फिलिप एंडरसन हैं,
40
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
चार्ल्स लैंगफोर्ड,
41
00:15:43,916 --> 00:15:44,958
फ्रैंक पूले।
42
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
आपमें से बाकी लोगों के लिए,
अगले वर्ष बेहतर भाग्य.
43
00:15:51,083 --> 00:15:52,125
तितर-बितर!
44
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
नमस्ते, सर।
45
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
वह हैं श्री वेंकट अवधानी।
46
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
निज़ाम के विशेष सलाहकार।
47
00:17:28,708 --> 00:17:30,833
यह उस लड़की के बारे में है जिसे हम लाए थे
दक्कन से.
48
00:17:45,700 --> 00:17:46,365
इसलिए?
49
00:18:16,375 --> 00:18:21,625
तो यह आदिवासी गोली मारने वाला है
शक्तिशाली ब्रिटिश साम्राज्य
50
00:18:21,708 --> 00:18:23,083
अपने धनुष और बाण के साथ.
51
00:25:13,875 --> 00:25:15,458
अरे! आप!
52
00:25:18,041 --> 00:25:20,791
इंजन मुझ पर फिर से मर गया।
आपने क्या मरम्मत की?
53
00:25:21,708 --> 00:25:25,125
मैं लात मार रहा हूं और लात मार रहा हूं
54
00:25:25,375 --> 00:25:26,833
और यह ख़राब चीज़ शुरू नहीं होगी।
55
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
खूनी चाल क्या है?
56
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
आपने पहले कुछ हटा दिया था
और अब इसे संलग्न कर दिया है
57
00:25:53,330 --> 00:25:54,662
ताकि आप मुझ पर दोबारा आरोप लगा सकें?
58
00:25:56,541 --> 00:25:58,208
तुम कमीने को धोखा दे रहे हो!
59
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
- कृपया उसे माफ कर दें, सर।
- रॉबर्ट, कृपया इसे रोकें।
60
00:27:04,750 --> 00:27:07,083
और यही इसका सार है.
61
00:27:07,750 --> 00:27:11,791
हमारे पास राज्यपाल को निशाना बनाने वाला एक शिकारी है,
दिल्ली में फ्री घूमना.
62
00:27:11,875 --> 00:27:15,583
हमें वास्तव में परेशान नहीं होना चाहिए
मूर्ख जनजातियों के बारे में.
63
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
हालाँकि हमारे अच्छे दोस्त, निज़ाम,
64
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
सोचता है कि वे हमें परेशान कर सकते हैं।
65
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
और चूँकि इसका संबंध राज्यपाल से है,
हमें इस पर कार्रवाई करनी चाहिए.
66
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- और काफी परेशानी के साथ।
- ठीक है सर.
67
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
हम इस बदमाश को पकड़ लेंगे.
68
00:27:35,791 --> 00:27:39,791
हालाँकि मैं इस सूअर को भूनना पसंद करूँगा
अंगारों के बिस्तर पर.
69
00:27:39,875 --> 00:27:41,125
सही कहा सर!
70
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
चलिए सर, हमें फ़ाइल मिल गई है।
71
00:27:43,458 --> 00:27:46,208
अच्छा, हाँ, यही तो समस्या है, अधिकारी।
72
00:27:46,541 --> 00:27:47,583
उस पर हमारा कोई असर नहीं है.
73
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
आपका कोई मतलब नहीं है?
74
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
सुविधाओं की पहचान?
75
00:27:54,291 --> 00:27:55,125
आपराधिक इतिहास?
76
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
यह काफी असंभव कार्य है.
77
00:28:06,625 --> 00:28:08,583
आखिर हम उसे कैसे पकड़ेंगे?
78
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
क्या वे हमसे यह उम्मीद करते हैं कि हम किसी आदिवासी को पकड़ लेंगे
जिसका कोई आपराधिक इतिहास नहीं है?
79
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
वह जो असंभव को पूरा कर दे
80
00:28:22,625 --> 00:28:25,958
रैंक पर पदोन्नत किया जाएगा
विशेष अधिकारी का.
81
00:28:29,291 --> 00:28:31,333
क्या आप उसे मृत या जीवित चाहते हैं?
82
00:28:48,041 --> 00:28:49,666
मैं इस आदमी के लिए प्रतिज्ञा कर सकता हूँ.
83
00:28:49,875 --> 00:28:52,583
अगर कोई यह काम कर सकता है तो वह है।
84
00:28:57,291 --> 00:29:00,416
तुम उसे मरा हुआ लाओगे, तुम्हें इनाम मिलेगा।
85
00:29:01,208 --> 00:29:05,500
तुम उसे जीवित कर दो,
आपको विशेष अधिकारी के रूप में पदोन्नत किया जाएगा।
86
00:30:23,017 --> 00:30:24,660
रुको, रोको.
87
00:30:24,750 --> 00:30:25,290
रुकना।
88
00:30:25,875 --> 00:30:28,375
- तुम उसे इस तरह क्यों मार रहे हो?
- वह अपनी आईडी भूल गया है, महोदया।
89
00:30:28,458 --> 00:30:30,458
यह आपको अधिकार नहीं देता
उसके साथ जानवर जैसा व्यवहार करना.
90
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
क्षमा करें महोदया.
91
00:33:01,125 --> 00:33:04,416
मैं ड्यूटी पर तैनात एक अधिकारी हूं. एक आकस्मिक कार्य करें
जांचें और हमें गुजरने दें.
92
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
पहचान।
93
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
- वह एक अधिकारी है.
- जी श्रीमान।
94
00:34:28,625 --> 00:34:33,791
- वंदे मातरम!
- वंदे मातरम्!
95
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
वंदे मातरम्!
96
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
वंदे मातरम्
97
00:40:15,833 --> 00:40:17,625
-राजू.
-अख्तर.
98
00:48:04,666 --> 00:48:08,166
माफ़ करें! क्या आप मदद कर सकते हैं?
मेरे टायर ख़राब हो गए हैं.
99
00:48:15,333 --> 00:48:17,958
उसका मतलब है कि लगेगा
कम से कम पांच घंटे.
100
00:48:18,333 --> 00:48:19,333
ओह!
101
00:48:21,875 --> 00:48:25,458
क्या कोई बस स्टॉप है
या पास में कोई ट्राम स्टेशन?
102
00:48:34,250 --> 00:48:37,083
शायद आप उससे घूमने के लिए पूछ सकते हैं।
103
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
ओह। क्या आप उस ओर जा रहे हैं?
104
00:48:48,791 --> 00:48:51,500
- हाँ।
- अद्भुत, मुझे अपना सामान लेने दो।
105
00:48:56,250 --> 00:48:59,916
- क्या आप कृपया मुझे बाज़ार ले जा सकते हैं?
- बाज़ार? ज़रूर।
106
00:49:11,416 --> 00:49:12,291
धन्यवाद।
107
00:49:28,791 --> 00:49:30,875
ओह... आपका मतलब है कि हमारा घर बड़ा है?
108
00:49:32,291 --> 00:49:33,875
यह है। लेकिन...
109
00:49:35,166 --> 00:49:38,208
वास्तव में सुंदर नहीं, तुम्हें पता है...
110
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
असली घर जैसा नहीं.
111
00:49:46,666 --> 00:49:49,083
मुझे क्षमा करें, मैं समझ नहीं पा रहा हूँ
आप क्या कह रहे हैं.
112
00:49:54,583 --> 00:49:55,541
क्षमा मांगना?
113
00:49:59,725 --> 00:50:00,910
ओह, आपका मतलब मेरा नाम है?
114
00:50:03,458 --> 00:50:07,875
ओह, मुझे मैडम मत कहो।
यह सिर्फ जेनी है, हाँ?
115
00:50:15,083 --> 00:50:17,291
मुझे मैडम मत कहो.
116
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
यह सिर्फ जेनी है, हाँ?
117
00:50:37,531 --> 00:50:38,410
ओह।
118
00:50:39,416 --> 00:50:44,291
यह मेरे लिए नहीं है...वहाँ है
एक छोटी बच्ची हमारे साथ रह रही है...
119
00:50:44,833 --> 00:50:45,958
मल्ली.
120
00:50:46,416 --> 00:50:47,416
यह उसके लिए है.
121
00:50:49,083 --> 00:50:50,333
इस की कीमत क्या होगी?
122
00:51:23,041 --> 00:51:24,041
ओह...
123
00:51:24,958 --> 00:51:26,375
कितना सुंदर!
124
00:51:26,958 --> 00:51:28,333
उसे यह बहुत पसंद आएगा.
125
00:51:28,750 --> 00:51:30,083
क्या यह आपने बनाया है?
126
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
नहीं, मेरा मतलब है...
127
00:51:34,625 --> 00:51:36,500
क्या आपने इसे बनाया?
128
00:51:43,250 --> 00:51:46,250
अच्छे भगवान! आप सुरक्षित हैं।
हम आपके बारे में चिंतित थे, महोदया।
129
00:51:46,333 --> 00:51:48,916
पृथ्वी पर क्यों? मैं बिल्कुल ठीक हूं.
130
00:51:50,208 --> 00:51:52,375
किसी जातक के साथ बाहर जाना हो सकता है
खतरनाक, मैडम.
131
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
कृपया मेरे साथ आइए।
132
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
- मुझे एक मिनट दें।
- ठीक है मैडम.
133
00:51:58,458 --> 00:52:00,416
मुझे तुमसे फिर मिलना अच्छा लगेगा।
134
00:52:01,583 --> 00:52:04,875
जिमखाना क्लब में एक पार्टी है.
135
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
यह निमंत्रण है.
136
00:52:10,541 --> 00:52:11,666
कृपया आने का कष्ट करें.
137
00:52:13,916 --> 00:52:14,875
अलविदा।
138
00:52:30,166 --> 00:52:31,333
नमस्ते, मल्ली.
139
00:52:32,875 --> 00:52:34,541
देखो मैंने तुम्हारे लिए क्या खरीदा है।
140
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
क्या आपको यह पसंद है?
141
00:52:41,625 --> 00:52:43,125
एक खिलौना हाथी के बारे में क्या?
142
00:52:47,166 --> 00:52:48,000
एक चूड़ी?
143
00:54:59,625 --> 00:55:03,500
जब से मैं यहाँ आया हूँ बहुत समय हो गया है
एक पार्टी के लिए. मैं नृत्य करने के लिए और इंतजार नहीं कर सकता।
144
00:55:04,375 --> 00:55:06,375
अगर आपको जरुरत है
एक डांस पार्टनर, जेनिफर,
145
00:55:07,958 --> 00:55:09,458
तुम्हें अब और देखने की जरूरत नहीं है.
146
00:55:10,541 --> 00:55:12,708
आप देख रहे हैं
यहाँ के सबसे अच्छे डांसर के यहाँ।
147
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
- ओह।
- मैं उसका समर्थन करता हूं।
148
00:55:23,333 --> 00:55:25,916
मुझे तुम्हें पढ़ाने में कोई आपत्ति नहीं है
कुछ अच्छे कदम...
149
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
अख्तर, आप अपने सूट में अद्भुत लग रहे हैं।
150
00:55:36,250 --> 00:55:38,125
वह अपना सर्वश्रेष्ठ दिखना चाहता था
जब वह आपसे मिला.
151
00:55:40,791 --> 00:55:42,458
आइए, पार्टी में शामिल हों.
152
00:55:42,541 --> 00:55:44,833
तुम दोनों आगे बढ़ो.
मैं थोड़ी देर में आपसे जुड़ूंगा.
153
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
अरे...
154
00:55:55,500 --> 00:55:57,916
- हाय, जेनी।
- हाय, मैगी, मैक्स कैसा है?
155
00:55:58,000 --> 00:55:59,541
- ओह, वह महान है।
- आश्चर्यजनक।
156
00:56:02,916 --> 00:56:04,291
क्या आप नृत्य करना चाहेंगे?
157
00:56:09,416 --> 00:56:12,166
मैं देख सकता हूँ कि आप ऐसा करते हैं।
चलो, हमें नाचना चाहिए.
158
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
यह यहाँ जाता है.
यह यहाँ जाता है...
159
00:56:21,666 --> 00:56:23,333
और पीछे हट जाओ.
160
00:56:24,583 --> 00:56:27,250
पीछे, ओर. हो गया। तुम्हे यह मिल गया है।
161
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
आप स्वाभाविक हैं.
162
00:56:45,165 --> 00:56:46,790
ओह, काश मुझे पता होता कि आप क्या कह रहे हैं।
163
00:56:48,651 --> 00:56:49,410
मुझे माफ़ करें?
164
00:56:59,040 --> 00:56:59,729
तुम ठीक हो?
165
00:57:02,958 --> 00:57:05,916
ओह, मुझे बहुत खेद है, चिंता मत करो,
यह बाहर आ जाएगा.
166
00:57:06,458 --> 00:57:09,958
- मुझे माफ़ कीजिए।
- अरे नहीं। यह बिल्कुल ठीक है.
167
00:57:10,041 --> 00:57:12,666
हर बेकार व्यक्ति सोचता है कि वह नृत्य कर सकता है।
168
00:57:13,500 --> 00:57:16,916
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं, हुह?
आप देश उफ़.
169
00:57:18,500 --> 00:57:20,541
- उन्हें देखें।
- इंतज़ार।
170
00:57:21,166 --> 00:57:23,125
इन सभी भूरे बगर्स को देखो।
171
00:57:26,208 --> 00:57:29,750
वे कला के बारे में क्या जानते हैं?
चालाकी के बारे में?
172
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
नृत्य के बारे में?
173
00:57:38,333 --> 00:57:39,458
टैंगो.
174
00:57:46,666 --> 00:57:47,750
झूला।
175
00:58:00,416 --> 00:58:01,291
फ्लेमेंको.
176
00:58:02,708 --> 00:58:05,083
क्या आप इनमें से कुछ भी कर सकते हैं? हुंह?
177
00:58:49,375 --> 00:58:51,750
साल्सा नहीं. फ्लेमेंको नहीं, मेरे भाई।
178
00:58:52,750 --> 00:58:55,000
क्या आप देसी नाच जानते हैं?
179
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
देसी नाच क्या है?
180
00:59:36,041 --> 00:59:37,916
मैं इस बकवास से बहुत थक चुका हूँ!
181
00:59:38,000 --> 00:59:39,666
आप दोनो। बाहर!
182
00:59:40,083 --> 00:59:41,833
नहीं, जेक.
मैं तुम्हारी बदमाशी बहुत सह चुका हूं.
183
00:59:41,916 --> 00:59:43,916
दूर जाओ! जाना!
184
00:59:48,041 --> 00:59:49,166
जाना!
185
01:00:57,250 --> 01:00:59,416
यह घृणित है! यह गंदा है!
186
01:01:01,041 --> 01:01:02,041
जेनी!
187
01:02:07,625 --> 01:02:09,750
- चलो भी!
- हम इसे नहीं खो सकते!
188
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
रुको मत! जाता रहना!
189
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
- टक्कर मारना! टक्कर मारना! टक्कर मारना!
- नहीं.
190
01:02:40,125 --> 01:02:41,000
चलो, अख्तर.
191
01:02:59,958 --> 01:03:01,000
चलो, अख्तर.
192
01:03:01,083 --> 01:03:03,916
टक्कर मारना! टक्कर मारना! टक्कर मारना!
193
01:03:14,333 --> 01:03:15,500
हाँ!
194
01:03:49,666 --> 01:03:52,166
क्या तुम्हे चोट लगी? क्या हुआ?
क्या वह ठीक है?
195
01:03:52,250 --> 01:03:55,416
उसे बहुत बुरी ऐंठन है.
क्या आप उसे न्यू बाज़ार छोड़ सकते हैं?
196
01:03:55,500 --> 01:03:56,666
बिल्कुल।
197
01:03:57,583 --> 01:03:58,583
अंदर आ जाओ.
198
01:04:01,583 --> 01:04:04,333
क्या आप आना चाहेंगे
कॉफ़ी के लिए मेरे स्थान पर
199
01:04:04,416 --> 01:04:05,375
इससे पहले कि मैं तुम्हें घर छोड़ूँ?
200
01:04:12,750 --> 01:04:16,208
मैं तुम्हें भी छोड़ने की पेशकश करूंगा,
लेकिन यह केवल दो सीटों वाला है।
201
01:04:16,291 --> 01:04:18,291
कोई बात नहीं, मैं एक दोस्त का इंतज़ार कर रहा हूँ।
202
01:04:18,708 --> 01:04:19,875
ठीक है, अलविदा.
203
01:05:39,250 --> 01:05:41,833
- सुप्रभात, थॉमस। आज आप कैसे हैं?
- गुड मॉर्निंग मैम।
204
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
मैं बहुत अच्छा हूँ. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
आप कैसे हैं?
205
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।
206
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
द्वार खोलो.
207
01:05:55,541 --> 01:05:58,875
दूसरा गेट ही खुलता है
एक बार पहला बंद हो गया।
208
01:05:59,166 --> 01:06:01,916
मैं इसकी जरूरत नहीं समझता
ऐसे विस्तृत सुरक्षा उपायों के लिए.
209
01:06:18,041 --> 01:06:19,458
जबरदस्त, हुह?
210
01:06:20,583 --> 01:06:23,125
अंकल स्कॉट वापस आ रहे हैं
दो दिन में लंदन से.
211
01:06:23,208 --> 01:06:24,791
उन्हें राजा द्वारा नाइट की उपाधि दी गई है।
212
01:06:25,083 --> 01:06:27,833
आंटी कैथी फेंकना चाहती हैं
एक भव्य समारोह.
213
01:06:28,750 --> 01:06:30,250
सब कुछ जांच लिया गया है सर.
214
01:06:30,958 --> 01:06:32,250
क्या आपने हर दरवाजे की जाँच की है?
215
01:06:32,541 --> 01:06:35,791
सैकड़ों लोग आसपास काम कर रहे हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए घड़ी लगाएं कि सब कुछ सुचारू है।
216
01:06:35,875 --> 01:06:39,083
- मुझे कोई अटकल नहीं चाहिए, अधिकारी।
- जी श्रीमान।
217
01:06:40,125 --> 01:06:42,916
- ये लाइटें देखें? उन्हें कमीशन दिया गया था.
- आप यहाँ क्या कर रहे हो?
218
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
रॉबर्ट, तुम क्या कर रहे हो?
वह मेरे साथ है।
219
01:06:45,333 --> 01:06:47,333
वह मेरे निमंत्रण पर यहां आये हैं।
उस को छोड़ दो।
220
01:06:47,416 --> 01:06:49,750
नौकर उपयोग नहीं कर सकते
मुख्य प्रवेश द्वार, महोदया।
221
01:06:50,125 --> 01:06:51,583
मैं उसे पिछला प्रवेश द्वार दिखाऊंगा।
222
01:06:51,666 --> 01:06:55,125
रॉबर्ट! रॉबर्ट!
वह नौकर नहीं है.
223
01:06:56,375 --> 01:06:57,833
वह मेरा दोस्त है. उस को छोड़ दो।
224
01:07:00,375 --> 01:07:01,208
जैसी आपकी इच्छा, महोदया.
225
01:07:05,000 --> 01:07:08,166
वह भयावह व्यवहार था.
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
226
01:07:08,250 --> 01:07:09,875
मुझे खेद है।
227
01:07:13,083 --> 01:07:15,375
आप... आप ठीक हैं ना?
228
01:07:18,250 --> 01:07:19,208
ठीक है।
229
01:07:19,958 --> 01:07:21,500
चलो उसके बारे में भूल जाओ.
230
01:07:21,583 --> 01:07:25,000
मैं वास्तव में इसका इंतजार कर रहा था।
मेरे पास बहुत कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।
231
01:07:25,541 --> 01:07:27,583
कृपया। आओ, बैठो.
232
01:07:28,333 --> 01:07:29,541
यह मेरा कमरा है
233
01:07:30,125 --> 01:07:33,250
और ये मेरी पेंटिंग हैं.
आप क्या सोचते हैं?
234
01:07:36,208 --> 01:07:38,875
कृपया। बैठ जाओ.
235
01:07:44,375 --> 01:07:49,458
पार्टी में आपका डांस
मेरी सांसें छीन लीं.
236
01:07:51,291 --> 01:07:52,290
यह अद्भुत था।
237
01:07:54,708 --> 01:07:55,791
जेनी.
238
01:08:03,583 --> 01:08:04,833
यह जबरदस्त था.
239
01:08:05,333 --> 01:08:07,333
आपके शरीर में धड़कने वाली धड़कन...
240
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
उड़ते पैर, चमकती आंखें...
241
01:08:12,583 --> 01:08:13,750
आँखें.
242
01:08:15,916 --> 01:08:21,875
अख्तर, आपकी गहरी अभिव्यंजक आँखें हमेशा
ऐसा लगता है मानो वे कुछ खोज रहे हों।
243
01:08:30,375 --> 01:08:34,666
हे मैना, मैं तेरे पंख नहीं रंगूंगा,
मेरे पास आओ.
244
01:08:34,750 --> 01:08:40,250
हे अर्द्धचंद्र, मैं तुम्हें नहीं सजाऊंगा
मोर पंख लेकर मेरे पास आओ
245
01:08:42,500 --> 01:08:45,875
ओह... मुझे बहुत खेद है!
मैं तुम्हारे लिए कुछ खाने को लाऊंगा.
246
01:08:45,958 --> 01:08:50,083
जैसे हम मन से खाते हैं, वैसे ही हमें खेलना भी चाहिए।
247
01:08:50,166 --> 01:08:56,791
हे भटकते खरगोश, मेरे पास आओ।
248
01:08:58,708 --> 01:09:03,166
शाखाओं से झूलना, घाटियों में खेलना
249
01:09:03,250 --> 01:09:09,333
मुझे दुलारना चाहिए
हर दिन अपनी माँ की गोद में.
250
01:09:13,791 --> 01:09:15,416
- मैगी.
- हां मैम?
251
01:24:06,375 --> 01:24:09,916
क्या शानदार पार्टी है
आंटी कैथरीन ने पहन लिया है.
252
01:24:10,166 --> 01:24:12,666
- आओ, हम उसके साथ जुड़ें।
- आइए अपने दोस्तों के साथ रहें।
253
01:24:14,041 --> 01:24:15,250
यह खुशी की बात है।
254
01:24:15,416 --> 01:24:16,666
लेडी बक्सटन...
255
01:24:16,750 --> 01:24:19,458
- हमेशा की तरह आनंद.
- धन्यवाद।
256
01:24:19,541 --> 01:24:22,500
और क्या शानदार आयोजन है
आपने आयोजन किया है महोदया.
257
01:25:53,208 --> 01:25:54,958
-जाओ, कप्तान!
- उन्हें नीचे ले जाया गया!
258
01:27:50,208 --> 01:27:51,625
सब कुछ बंद कर दो!
259
01:35:02,250 --> 01:35:05,541
यदि हमने उसे तब तक गिरफ्तार नहीं किया,
राज्यपाल हमारी खाल उधेड़ देंगे।
260
01:35:06,982 --> 01:35:08,580
चुप रहो, ढीठ लड़के!
261
01:37:45,166 --> 01:37:46,333
वे भाग गये हैं, श्रीमान.
262
01:37:51,333 --> 01:37:52,916
ऐसा लगता है जैसे वे गायब हो गए हैं, सर।
263
01:37:54,166 --> 01:37:55,708
बंदर भी नहीं बोलेंगे.
264
01:37:56,541 --> 01:37:59,750
हमारे पास बड़ी मछली है, सार्जेंट।
बस समय की बात है
265
01:37:59,833 --> 01:38:02,666
इससे पहले कि हम बहें
चूहे अपने बिलों से बाहर आ गए। वास्तव में।
266
01:38:03,750 --> 01:38:05,166
- चल दर।
- जी श्रीमान।
267
01:38:05,625 --> 01:38:06,666
घर छोड़ देना!
268
01:38:13,125 --> 01:38:16,791
उनके उत्कृष्ट प्रदर्शन के कारण
मैदान में,
269
01:38:16,875 --> 01:38:19,416
और एक खतरनाक अपराधी को पकड़ने के लिए,
270
01:38:19,500 --> 01:38:24,208
श्री ए रामा राजू को सम्मानित किया जा रहा है
विशेष अधिकारी का पद.
271
01:39:13,291 --> 01:39:15,666
प्रथम पंक्ति बिंदु.
दूसरी पंक्ति बिंदु.
272
01:39:16,916 --> 01:39:18,083
आक्रमण करना।
273
01:39:21,875 --> 01:39:22,833
कदम।
274
01:39:24,000 --> 01:39:24,875
परिवर्तन।
275
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
परिवर्तन।
276
01:39:27,583 --> 01:39:28,666
मुड़ें और इंगित करें.
277
01:39:29,125 --> 01:39:30,125
मुड़ें और इंगित करें.
278
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
भार।
279
01:39:32,250 --> 01:39:33,166
आराम करना।
280
01:39:33,500 --> 01:39:35,541
अपने हथियार तानें.
दूसरी पंक्ति बिंदु.
281
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
प्रथम पंक्ति बिंदु.
282
01:39:37,791 --> 01:39:38,708
अंतिम स्थिति.
283
01:39:39,791 --> 01:39:41,875
दूसरी पंक्ति, अपने हथियार तानें, आगे बढ़ें।
284
01:39:41,958 --> 01:39:43,958
तीसरी पंक्ति, अपने हथियार तानें, आगे बढ़ें।
285
01:39:46,541 --> 01:39:48,083
तेजी से रेंगो.
286
01:39:51,333 --> 01:39:52,666
- मणि.
- बाबा.
287
01:39:57,541 --> 01:39:58,750
भार।
288
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
भार।
289
01:40:06,208 --> 01:40:07,083
बाबा.
290
01:41:11,166 --> 01:41:12,250
सैनिक।
291
01:41:24,166 --> 01:41:26,583
क्या आप समझते हैं कि यह कितना मूल्यवान है
आपकी बंदूक में गोली है?
292
01:41:27,291 --> 01:41:30,125
इसका निर्माण एक अंग्रेज ने किया था।
पूरे वेतन पर.
293
01:41:30,250 --> 01:41:32,541
यह एक अंग्रेजी जहाज पर सवार होकर यहां पहुंचा।
294
01:41:33,333 --> 01:41:37,916
जब तक वह एक गोली चल चुकी होती है
यह आपकी बंदूक की नली तक का रास्ता है,
295
01:41:38,666 --> 01:41:42,041
इसकी कीमत क्राउन 6 शिलिंग है।
296
01:41:43,583 --> 01:41:45,416
आप इसे किसान स्टॉक पर बर्बाद मत करो।
297
01:41:46,833 --> 01:41:48,083
कोई दूसरा रास्ता खोजो, सैनिक।
298
01:41:48,375 --> 01:41:49,208
जी श्रीमान।
299
01:44:17,375 --> 01:44:19,541
मुड़ें और इंगित करें. भार।
300
01:47:07,625 --> 01:47:11,541
वेंकट राम राजू... समर्पण.
301
01:47:11,666 --> 01:47:15,958
नहीं तो हम सभी को गोली मार देंगे.
ये आखिरी चेतावनी है...
302
01:47:27,666 --> 01:47:29,125
हमने उसे डरा दिया, सर।
303
01:47:29,833 --> 01:47:31,416
- वेंकट राम राजू.
- जाना।
304
01:47:31,916 --> 01:47:32,916
सुर...
305
01:50:11,958 --> 01:50:14,833
उसे अच्छा कवर मिला है सर.
वह हमें आगे नहीं बढ़ने दे रहा है.'
306
01:50:36,541 --> 01:50:38,458
बाबा.
307
01:51:26,250 --> 01:51:27,291
भार।
308
01:51:30,208 --> 01:51:31,208
उद्देश्य।
309
01:51:34,083 --> 01:51:35,125
गोली मार।
310
01:51:35,500 --> 01:51:36,333
गोली मार।
311
01:51:36,750 --> 01:51:37,583
गोली मार।
312
01:52:23,125 --> 01:52:24,166
भार।
313
01:52:31,083 --> 01:52:31,916
भार।
314
01:52:36,416 --> 01:52:37,541
भार!
315
01:52:51,166 --> 01:52:52,000
उद्देश्य।
316
01:52:54,041 --> 01:52:55,000
गोली मार।
317
01:53:00,208 --> 01:53:01,125
गोली मार।
318
01:53:12,208 --> 01:53:14,041
हमें रणनीति बदलनी होगी.
319
01:53:16,041 --> 01:53:17,208
पीछे।
320
01:53:18,125 --> 01:53:19,166
मैदान छोड़ना!
321
01:53:30,416 --> 01:53:31,458
बाबा.
322
01:53:32,125 --> 01:53:33,791
बाबा...बाबा...
323
01:53:34,833 --> 01:53:35,750
बाबा.
324
01:53:41,166 --> 01:53:42,166
बाबा.
325
01:55:38,625 --> 01:55:42,416
एक कमीने ने ऐसा किया
और तुम सब कुछ नहीं कर सके।
326
01:55:42,500 --> 01:55:45,083
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, एडवर्ड।
आपको शर्म आनी चाहिए!
327
01:55:50,166 --> 01:55:51,916
मैं आपकी सराहना करता हूं, नवयुवक।
328
01:55:52,791 --> 01:55:54,708
ताज के लिए आपकी सेवा
विधिवत नोट किया गया है।
329
01:55:56,250 --> 01:55:57,125
धन्यवाद महोदय।
330
01:55:59,791 --> 01:56:02,500
मैं चाहता हूं कि इस दरिंदे को सजा मिले
331
01:56:02,583 --> 01:56:07,166
इस तरह से कि कोई भी व्यक्ति
कभी भी अंग्रेजों के खिलाफ उठ खड़े होंगे.
332
01:56:07,250 --> 01:56:09,708
ओह, मैं इसे देखना चाहता हूँ, प्रिये।
333
01:56:10,041 --> 01:56:12,291
मैं उसका खून बहता देखना चाहता हूं.
334
01:56:12,916 --> 01:56:14,500
और इसलिए आप करेंगे.
335
01:56:16,916 --> 01:56:18,625
उसे सार्वजनिक रूप से कोड़े मारो!
336
01:56:20,125 --> 01:56:22,500
उसे तब तक कोड़े मारो जब तक वह घुटनों के बल न गिर पड़े
337
01:56:22,583 --> 01:56:26,708
अपने दुस्साहस का अपराध कबूल कर रहा है
हमारे खिलाफ उठने के लिए
338
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
और दया की भीख मांगता है.
339
01:56:30,666 --> 01:56:31,541
महोदय।
340
01:56:46,208 --> 01:56:49,541
जिस अपराधी ने प्रयास किया
गवर्नर स्कॉट के महल में सेंध लगाने के लिए
341
01:56:49,625 --> 01:56:51,250
कल सार्वजनिक रूप से कोड़े मारे जायेंगे।
342
01:58:15,625 --> 01:58:20,291
यह अपराधी अब घुटनों के बल गिर जायेगा
343
01:58:20,625 --> 01:58:24,541
ताज के खिलाफ अपने अपराधों को कबूल करें
344
01:58:24,833 --> 01:58:29,750
और राज्यपाल से दया की भीख मांगेंगे.
345
01:58:30,583 --> 01:58:36,583
यदि वह ऐसा करने में असफल रहता है,
उसे कड़ी सजा दी जाएगी.
346
01:59:35,833 --> 01:59:38,041
शायद ही कोई खून हो.
347
01:59:38,416 --> 01:59:39,500
उसे जोर से मारो.
348
02:00:06,666 --> 02:00:09,041
कुछ कोड़े और बदमाश की बकल।
349
02:00:10,041 --> 02:00:12,166
लेकिन वह बमुश्किल ज़ोर से रोया भी।
350
02:00:13,583 --> 02:00:15,000
और खून कहाँ है?
351
02:00:15,833 --> 02:00:21,083
मैं उसके... चरणों में एक तालाब की उम्मीद कर रहा था।
352
02:00:23,208 --> 02:00:25,416
उसने घुटने नहीं टेके.
353
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
उसने घुटने नहीं टेके!
354
02:00:42,000 --> 02:00:43,041
अधिकारी!
355
02:00:46,333 --> 02:00:47,541
इसे आजमाएं।
356
02:01:07,666 --> 02:01:10,541
पहले खम्भे पर इसका प्रयोग करो, अधिकारी।
357
02:01:11,458 --> 02:01:14,541
उस दुष्ट को देखने दो कि यह उसे कैसे चीरेगा।
358
02:01:31,375 --> 02:01:34,625
क्या तुम बहुत शातिर नहीं हो, मेरे प्रिय?
359
02:03:11,458 --> 02:03:13,708
अब उस कमीने को घुटने टेकने पर मजबूर कर दो!
360
02:06:45,875 --> 02:06:47,416
सुदृढीकरण!
361
02:11:04,166 --> 02:11:06,208
मुझे इस काम के लिए सबसे अच्छा जल्लाद चाहिए।
362
02:11:08,958 --> 02:11:11,791
मैं उसकी गर्दन को कसते हुए देखना चाहता हूँ
363
02:11:12,166 --> 02:11:17,833
और उसकी आंखें उभरी और पॉप हुईं
उसकी गर्दन टूटने से ठीक पहले.
364
02:11:19,500 --> 02:11:20,458
जी श्रीमान।
365
02:11:20,833 --> 02:11:22,625
लेकिन मुझे संदेह है कि आप उसकी आँखों में डर देखेंगे।
366
02:11:26,291 --> 02:11:27,291
मेरा मतलब है…
367
02:11:32,548 --> 02:11:33,250
हाँ।
368
02:11:33,916 --> 02:11:37,375
और जो बिल्कुल स्पष्ट था
यह आपकी घोर विफलता थी
369
02:11:37,458 --> 02:11:40,083
इस जानवर को उसके घुटनों पर लाने में।
370
02:12:04,666 --> 02:12:07,833
मैं देख रहा हूं कि आपने तरीके सीख लिये हैं
साम्राज्य का, नवयुवक।
371
02:12:13,000 --> 02:12:15,041
- झंडा फहराए रखें.
- जी श्रीमान।
372
02:12:15,333 --> 02:12:19,541
सुबह 4 बजे तक उसे फांसी के लिए तैयार कर लें
और उस मनहूस बच्चे को 5 बजे तक यहाँ ले आओ।
373
02:12:19,875 --> 02:12:21,125
- यदि हो सके तो श्रीमान।
- हाँ।
374
02:12:56,750 --> 02:12:58,250
अपना ध्यान रखना। उन्हें सावधानी से लोड करें.
375
02:13:16,625 --> 02:13:19,708
अधिकारीगण सतर्क रहें।
मैं इस मिशन में कोई रुकावट नहीं चाहता।
376
02:13:19,833 --> 02:13:20,833
जी श्रीमान।
377
02:13:50,625 --> 02:13:51,666
आप क्या कर रहे हो?
378
02:13:52,750 --> 02:13:54,625
- मदद करना।
- वहाँ जाएँ! वापस आना!
379
02:13:54,708 --> 02:13:55,916
पीछे।
380
02:14:17,041 --> 02:14:18,666
सारी व्यवस्था हो गयी है सर.
381
02:14:19,250 --> 02:14:20,708
काफी शानदार होना चाहिए.
382
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं, मेरे बेटे।
383
02:14:23,375 --> 02:14:24,291
धन्यवाद महोदय।
384
02:14:27,750 --> 02:14:28,833
धन्यवाद महोदय।
385
02:15:39,666 --> 02:15:40,833
तेज़ चलो!
386
02:15:47,458 --> 02:15:49,166
मैंने तेजी से कहा, लानत है!
387
02:16:19,000 --> 02:16:21,791
उन विश्वासघाती दुष्टों को मेरे लिये जीवित कर दो।
388
02:16:22,291 --> 02:16:25,666
अन्यथा मैं तुममें से हर एक की खाल उधेड़ दूँगा।
389
02:21:43,041 --> 02:21:45,291
- वंदे मातरम्!
- वंदे मातरम्!
390
02:21:45,375 --> 02:21:47,916
- वंदे मातरम्!
- वंदे मातरम्!
391
02:21:50,333 --> 02:21:52,375
कई महीने हो गए, एडवर्ड।
392
02:21:54,875 --> 02:21:56,375
यह जंगल चूहा...
393
02:21:58,500 --> 02:21:59,583
भीम...
394
02:22:00,083 --> 02:22:01,541
अभी भी मायावी साबित हो रहा है.
395
02:22:01,833 --> 02:22:03,208
हम बहुत करीब हैं सर.
396
02:22:04,291 --> 02:22:05,791
अब, लटकते बिंदु से,
397
02:22:06,375 --> 02:22:08,958
उसके भागने का एकमात्र साधन आगरा है।
398
02:22:09,250 --> 02:22:10,916
और हम इसे सील कर रहे हैं.
399
02:22:11,833 --> 02:22:13,416
यह घातक अपराधी
फरार है.
400
02:22:13,500 --> 02:22:16,166
हम क्षेत्र दर क्षेत्र इसकी जांच कर रहे हैं।
401
02:22:17,416 --> 02:22:20,583
इंच दर इंच, इसे बंद करना।
402
02:22:20,875 --> 02:22:22,791
मुझे कुछ पता नहीं सर!
403
02:22:24,583 --> 02:22:25,708
छुट्टी।
404
02:22:25,791 --> 02:22:28,916
वह एकमात्र स्थान हो सकता है
संभवतः अब छिपा हुआ है हाथरस।
405
02:22:33,583 --> 02:22:34,708
इसे जारी रखो.
406
02:22:36,125 --> 02:22:37,333
इस बीच,
407
02:22:37,875 --> 02:22:41,000
आइए अपने विशेष अतिथि से मुलाकात करें।
क्या हम?
408
02:22:46,541 --> 02:22:49,333
जैसा आपने आदेश दिया, हम उसे खाना खिला रहे हैं.'
सप्ताह में केवल एक बार, सर।
409
02:22:49,416 --> 02:22:52,333
बस उसे जीवित रखने के लिए पर्याप्त है
और दर्द महसूस करो.
410
02:22:53,541 --> 02:22:56,750
- ये गंदगी पसंद है?
- ओह, नहीं, सर. उनसे भी बहुत बुरा.
411
02:22:56,833 --> 02:22:59,333
वह बहुत भूखा होगा,
वह अपनी जंजीरों को कुतर रहा होगा।
412
02:23:15,541 --> 02:23:18,833
व्यायाम कर रहे हैं? जीने के लिए केवल कुछ दिन बचे हैं?
413
02:23:19,750 --> 02:23:20,791
आप क्या हासिल करने की उम्मीद करते हैं?
414
02:23:33,375 --> 02:23:36,208
अभी भी अपने असंभव सपने का पीछा कर रहा हूँ
415
02:23:36,875 --> 02:23:39,291
यहाँ तक कि जब मौत आपके सामने खड़ी हो?
416
02:24:15,083 --> 02:24:16,083
भार।
417
02:24:17,958 --> 02:24:18,916
उद्देश्य।
418
02:24:19,708 --> 02:24:20,791
गोली मार।
419
02:24:21,750 --> 02:24:23,000
क्या ऐसा है?
420
02:24:24,666 --> 02:24:26,875
आइए देखें कि आप इसके बाद कैसे आगे बढ़ते हैं।
421
02:24:39,541 --> 02:24:41,458
उसे एकान्त कोठरी में डाल दो।
422
02:26:10,916 --> 02:26:11,750
जागो!
423
02:26:12,208 --> 02:26:14,083
वहाँ पर। हर जगह खोजें.
424
02:26:14,625 --> 02:26:16,791
इस कमरे को अंदर बाहर कर दो!
425
02:26:17,333 --> 02:26:18,875
मैं चाहता हूं कि 20 गार्ड रसोई की तलाशी लें।
426
02:26:18,958 --> 02:26:19,950
हर जगह खोजें.
427
02:26:21,041 --> 02:26:22,833
उन्हें हर किसी के निशान तक ले जाओ!
428
02:26:33,458 --> 02:26:35,875
इंस्पेक्टर, मैं चाहता हूं कि आप उस कमरे की तलाशी लें।
429
02:26:39,583 --> 02:26:41,166
मुझे सबके नाम और पते चाहिए.
430
02:27:01,375 --> 02:27:02,291
बैग में क्या है?
431
02:27:02,375 --> 02:27:03,833
उन्हें चेचक है सर.
432
02:27:05,375 --> 02:27:06,375
चेचक?
433
02:27:07,416 --> 02:27:09,750
- क्या आपको यकीन है?
- यह चेचक है, सर।
434
02:27:10,500 --> 02:27:12,875
यह स्थान संक्रमित है! हर कोई बाहर!
435
02:27:23,657 --> 02:27:25,000
हे रोगी चूहे, मेरे पास से दूर हो जाओ।
436
02:27:30,333 --> 02:27:32,583
हर कोई बाहर! बाहर!
437
02:30:02,833 --> 02:30:04,375
उन्हें चारों ओर से घेर लो.
438
02:30:32,041 --> 02:30:35,541
हरामी! आपने सोचा था कि आप हमसे मुकाबला कर सकते हैं?
439
02:30:37,750 --> 02:30:39,166
कुत्ते को खून बहता हुआ देखें.
440
02:30:43,833 --> 02:30:44,791
भार।
441
02:30:52,791 --> 02:30:53,916
उद्देश्य।
442
02:31:01,500 --> 02:31:02,583
गोली मार!
443
02:34:31,750 --> 02:34:33,000
यह पूरी बैरक है।
444
02:34:33,375 --> 02:34:35,666
जेल बैरक के अंत में है।
445
02:34:37,916 --> 02:34:39,375
कृपया सावधान रहें।
446
02:35:59,958 --> 02:36:01,666
भीम. भीम.
447
02:36:54,916 --> 02:36:56,250
-राजू.
- भीम.
448
02:37:08,291 --> 02:37:09,458
भीम.
449
02:37:11,375 --> 02:37:12,375
भीम.
450
02:37:12,875 --> 02:37:13,916
भीम.
451
02:38:58,541 --> 02:39:00,458
उन्हें चारों ओर से घेर लो.
छितराया हुआ।
452
02:39:02,375 --> 02:39:04,208
ताला किसने छोड़ा?
453
02:39:04,291 --> 02:39:05,541
चारों ओर. चारों ओर.
454
02:40:04,833 --> 02:40:06,333
उस तरह से खोजें.
455
02:40:06,416 --> 02:40:07,375
जहां वे गए थे?
456
02:40:07,458 --> 02:40:09,458
- वे उस ओर गए।
- हर जगह देखो!
457
02:40:25,166 --> 02:40:26,416
यहां क्या बकवास चल रहा है?
458
02:41:30,083 --> 02:41:32,625
- क्या हो रहा है, एडवर्ड?
- हम थोड़ा देर से पहुंचे, सर।
459
02:41:32,708 --> 02:41:35,083
- वे जंगल में भाग गए।
- उन्होंने क्या किया है?
460
02:41:35,166 --> 02:41:36,750
लेकिन वे अभी भी बैरक में हैं।
461
02:41:37,625 --> 02:41:39,083
उनका आँख मूंदकर अनुसरण न करें।
462
02:41:39,416 --> 02:41:42,375
विशेष बल ले लो
और कमीनों को सजा दो।
463
02:41:43,083 --> 02:41:44,416
अरे, और एक बात।
464
02:41:45,583 --> 02:41:48,500
जब तक आप काफी करीब न पहुंच जाएं तब तक गोली न चलाएं
हत्या की पुष्टि करने के लिए.
465
02:41:49,000 --> 02:41:49,916
बिल्कुल, सर.
466
02:41:50,791 --> 02:41:52,125
विशेष बलों को बुलाओ.
467
02:43:24,166 --> 02:43:25,125
आग!
468
02:43:51,458 --> 02:43:55,458
महोदय, एडवर्ड यहाँ।
गोली न चलाना!
469
02:43:55,666 --> 02:43:56,791
गोली न चलाना!
470
02:43:56,875 --> 02:43:58,875
- महोदय?
- वहाँ क्या चल रहा है?
471
02:43:59,166 --> 02:44:00,916
हमने सोचा कि हमने उन्हें घेर लिया है, सर।
472
02:44:01,000 --> 02:44:02,708
लेकिन अब तीर हैं
हर जगह से निकल रहा है.
473
02:44:03,125 --> 02:44:04,375
हम लोगों को खो रहे हैं, श्रीमान।
474
02:44:04,458 --> 02:44:07,291
लानत है उन सब पर!
मैं अतिरिक्त सैनिक भेज रहा हूं.
475
02:44:07,375 --> 02:44:08,708
उन्हें भागने न दें.
476
02:44:08,791 --> 02:44:10,000
जी श्रीमान।
477
02:44:11,666 --> 02:44:13,416
और अधिक सैनिक रास्ते में हैं.
478
02:44:18,250 --> 02:44:20,958
उन्हें भागने न दें.
और अधिक सैनिक रास्ते में हैं.
479
02:44:21,125 --> 02:44:23,333
एडवर्ड!
480
02:44:35,166 --> 02:44:36,791
सर्चलाइट चालू करें.
481
02:44:51,833 --> 02:44:53,875
उन लाइटों को चालू करो.
482
02:45:31,041 --> 02:45:32,958
आग से दूर हो जाओ!
वापस आना!
483
02:45:40,041 --> 02:45:40,875
अच्छे भगवान।
484
02:45:42,291 --> 02:45:43,541
दौड़ना! दौड़ना!
485
02:46:37,083 --> 02:46:38,708
चलो भी! इसे इस तरह ले जाएँ!
486
02:47:38,916 --> 02:47:40,083
भार।
487
02:47:40,958 --> 02:47:42,125
उद्देश्य।
488
02:47:43,291 --> 02:47:44,458
गोली मार।
489
02:49:52,541 --> 02:49:53,541
भीम.
490
02:50:29,708 --> 02:50:30,875
कैनन लोड करें.
491
02:50:37,958 --> 02:50:38,875
आग!
492
02:50:45,666 --> 02:50:46,541
भीम.
493
02:52:39,375 --> 02:52:41,625
नहीं!
494
02:54:00,916 --> 02:54:01,750
भार!
495
02:54:06,916 --> 02:54:08,375
नहीं! नहीं!
496
02:54:08,791 --> 02:54:09,666
उद्देश्य!
497
02:54:11,791 --> 02:54:12,875
गोली मार!
498
02:57:02,291 --> 02:57:04,000
वंदे मातरम्!